1 00:00:02,003 --> 00:00:02,169 2 00:00:35,786 --> 00:00:38,414 [смоотх јазз свира] 3 00:00:58,225 --> 00:01:01,270 Водка, право. 4 00:01:01,395 --> 00:01:05,524 - Моје име је Цоллетте. - Цоллетте? Шта је то? Француски, ваљда? 5 00:01:05,649 --> 00:01:08,444 Вау. Ви сигурно знате своје ствари. 6 00:01:08,569 --> 00:01:10,738 Париз. 7 00:01:10,863 --> 00:01:13,407 Ја сам Ллоид. Ја сам из Фресна. 8 00:01:13,616 --> 00:01:16,160 Драго ми је да направим твој познаник, Ллоид. 9 00:01:16,327 --> 00:01:20,122 Цоллетте - лепо име за лепу промашај. 10 00:01:20,247 --> 00:01:22,291 То је "госпођица", зар не? 11 00:01:22,416 --> 00:01:25,669 Прекини слатке ствари, Ллоид. Ја сам на располагању. 12 00:01:25,836 --> 00:01:27,463 Све што треба да урадите је да платите. 13 00:01:29,548 --> 00:01:32,551 Још једно пиће за њу, исто за мене. 14 00:01:32,676 --> 00:01:36,347 Нисам могао а да не чујем ваше чаврљање тамо. 15 00:01:36,472 --> 00:01:41,477 Нисам сигуран гђа Ллоид из Фресна био бих вам захвалан да ово одбаците. 16 00:01:41,602 --> 00:01:42,978 хм... 17 00:01:43,104 --> 00:01:45,648 - Могу ли ти на неки начин помоћи'? - Сигурно не. 18 00:01:45,773 --> 00:01:49,693 Извините, господине и водим разговор. 19 00:01:50,945 --> 00:01:53,489 Не изгледа ми тако нежно. 20 00:01:53,614 --> 00:01:54,657 шта хоћеш? 21 00:01:56,617 --> 00:01:58,619 Желим да те одведем кући. 22 00:02:06,293 --> 00:02:08,754 [Колет] Тек ми је трећа недеља на послу. 23 00:02:10,381 --> 00:02:13,801 Радно време је флексибилно. Момци су добро. 24 00:02:13,926 --> 00:02:18,806 Људи са конгреса, углавном. Рачунарски софтвер, такве ствари. 25 00:02:22,101 --> 00:02:24,645 Не изгледаш као продајете софтвер. 26 00:02:25,980 --> 00:02:27,815 Ја не. 27 00:02:30,359 --> 00:02:33,320 Вау! Да ли сте филмска звезда? 28 00:02:45,666 --> 00:02:47,126 [Колет звижди] 29 00:02:47,251 --> 00:02:49,461 Ово место је супер. 30 00:02:55,718 --> 00:03:00,055 - Ух... шта је у торби? - Играчке. 31 00:03:09,940 --> 00:03:11,609 Вау. 32 00:03:11,775 --> 00:03:15,529 - Имате ли батлера? - Скини се. Желим да те видим. 33 00:03:42,139 --> 00:03:43,182 Све. 34 00:04:00,491 --> 00:04:02,159 Они су стварни. 35 00:04:02,326 --> 00:04:04,036 То је скандал. 36 00:04:20,302 --> 00:04:26,308 Ово је, ух, стриктно против правила. 37 00:04:38,153 --> 00:04:39,571 Да ли су вам руке чисте? 38 00:04:42,199 --> 00:04:43,492 Извините? 39 00:04:44,368 --> 00:04:46,495 Мало сам чудан због тога. 40 00:04:49,873 --> 00:04:52,167 Оперите их. 41 00:04:53,711 --> 00:04:55,045 Са сапуном. 42 00:05:09,059 --> 00:05:11,228 Под тушем је. 43 00:05:48,349 --> 00:05:50,559 Добро си урадио. 44 00:05:51,769 --> 00:05:53,854 Сад нас остави. 45 00:05:54,063 --> 00:05:57,524 - Зар ниси нешто заборавио'? - Не заборављам. 46 00:05:57,649 --> 00:05:59,610 Након што сам завршио са њом. 47 00:05:59,777 --> 00:06:03,447 - То није био договор. - Не буди тривијалан. Испод вас је. 48 00:06:04,823 --> 00:06:08,160 Покушајте да се опустите, слатко. 49 00:06:08,952 --> 00:06:13,290 Напетост чини месо непријатно тврд. 50 00:06:13,415 --> 00:06:15,501 Реци ми где је Бисхоп а мене нема. 51 00:06:15,626 --> 00:06:19,213 У своје време. Сад ме остави са њом. 52 00:06:20,172 --> 00:06:23,092 Можда нисам јасан. 53 00:06:29,181 --> 00:06:33,018 Заборављаш, ово је само тело. 54 00:06:33,143 --> 00:06:35,396 унутра, 55 00:06:35,521 --> 00:06:38,107 Ја сам твој претпостављени у сваком... 56 00:06:38,232 --> 00:06:39,983 Доста! 57 00:06:42,653 --> 00:06:45,239 То је дух. 58 00:06:45,364 --> 00:06:47,950 Осећаш ли се сада боље? 59 00:06:48,075 --> 00:06:52,162 1653 Кенни Дриве. 60 00:06:52,329 --> 00:06:53,997 Тамо је он. 61 00:06:56,500 --> 00:06:57,584 Сада иди. 62 00:06:59,128 --> 00:07:01,171 [Колет цвили] 63 00:07:08,137 --> 00:07:10,806 Мр Харрисон. 64 00:07:10,931 --> 00:07:13,434 Још једна ствар. 65 00:07:14,309 --> 00:07:15,811 Видимо се у паклу. 66 00:07:18,981 --> 00:07:21,692 Сада се осећам боље. 67 00:07:21,817 --> 00:07:27,072 Ти си у модрицама и уплашен, али жив, то је важан део. Како се зовеш? 68 00:07:28,991 --> 00:07:31,118 Како је твоје право име? 69 00:07:31,243 --> 00:07:35,372 Тај човек је хтео да те поједе, а ја не значи еуфемизам за орални секс. 70 00:07:35,539 --> 00:07:37,624 Како је твоје право име? 71 00:07:39,209 --> 00:07:42,087 [јеца] Франни! Франни! Франни! Франни! 72 00:07:42,212 --> 00:07:45,966 Франни, ти ћеш се обући а ти ћеш отићи одавде, 73 00:07:46,091 --> 00:07:50,220 и никада нећеш рећи ни души о мени. Ако то урадиш, погледај ме право у очи, 74 00:07:50,387 --> 00:07:55,184 ако то урадиш, ја ћу сазнати за то а ја ћу доћи за тобом. 75 00:07:59,229 --> 00:08:00,355 Узми ово. 76 00:08:00,689 --> 00:08:04,193 [Франни] Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 77 00:08:04,318 --> 00:08:08,280 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 78 00:08:08,405 --> 00:08:10,574 Ох, мој Боже! 79 00:08:10,699 --> 00:08:15,120 - Нађи себи прави посао, ОК? - Кунем се, никад више ово нећу урадити. 80 00:08:15,245 --> 00:08:17,748 - Иди. - Обећавам. 81 00:08:17,915 --> 00:08:21,126 - Хвала. - Рекао сам иди! 82 00:09:19,643 --> 00:09:21,520 [туп] 83 00:09:41,415 --> 00:09:43,000 Здраво! 84 00:09:46,587 --> 00:09:47,879 Здраво! 85 00:09:54,344 --> 00:09:55,887 Било ко! 86 00:09:56,680 --> 00:09:58,640 Молим вас помозите ми! 87 00:11:25,268 --> 00:11:27,396 [зујалица] 88 00:11:30,565 --> 00:11:32,651 [зујалица] 89 00:11:39,116 --> 00:11:41,159 [зујалица] 90 00:11:44,621 --> 00:11:46,957 [зујалица] 91 00:12:09,521 --> 00:12:12,149 Кунем се, нећу јој дозволити пити воду. 92 00:12:12,315 --> 00:12:14,693 ОК, али могу јој дозволити једи црва. 93 00:12:14,818 --> 00:12:17,487 шалим се. ОК. 94 00:12:17,654 --> 00:12:20,157 У реду, она је на другој линији, Морам да идем. 95 00:12:20,282 --> 00:12:22,492 ОК, волим и ја тебе. ћао. 96 00:12:22,659 --> 00:12:26,496 Извини, то је била мама. Она је забринута Искварићу те у Мексику. 97 00:12:26,663 --> 00:12:28,665 Да, ОК. 98 00:12:28,832 --> 00:12:33,670 Па, видимо се вечерас. ОК, госпођице Валедицториан. 99 00:12:34,296 --> 00:12:37,507 У реду, волим те. ћао. 100 00:12:40,218 --> 00:12:42,387 Хеј. Хтео си да ме видиш'? 101 00:12:42,512 --> 00:12:45,223 Шта тражите сваке недеље али никада добити? 102 00:12:45,348 --> 00:12:49,644 - Дечко који прави чоколадни суфле? - Вруће од штампе. Ти си направио насловницу. 103 00:12:49,770 --> 00:12:51,563 Ох, мој Боже! 104 00:12:51,688 --> 00:12:55,150 - Тако сам поносан на тебе. - Не могу да верујем. 105 00:12:55,275 --> 00:12:58,862 То ме је престрашило. Постајеш добар на инфилтрирајућим емисијама наказа. 106 00:12:58,987 --> 00:13:01,698 Причај ми о томе. Овај ми се стварно увукао под кожу. 107 00:13:01,865 --> 00:13:03,992 - Да ли славимо вечерас? - Не могу. 108 00:13:04,117 --> 00:13:06,578 Водим сестру и маму на вечеру. 109 00:13:06,703 --> 00:13:10,081 Твоја породица стварно смета вашег друштвеног живота. 110 00:13:10,207 --> 00:13:12,167 - Шта? - <и>[човек] Је ли Садие ту? 111 00:13:12,292 --> 00:13:15,003 <и>Стварно јој морам показати нешто овде. 112 00:13:15,128 --> 00:13:19,341 Сетите се оне стидљиве девојке која није дозволила саму себе интервјуишу други? 113 00:13:19,466 --> 00:13:22,344 Да. Трициа. Звао сам тај број који ми је дала, али... 114 00:13:22,469 --> 00:13:25,388 - Али то није био број телефона. - Одувала ме је. 115 00:13:25,555 --> 00:13:29,810 Да, има смисла. Али укуцао сам број двапут и дошао сам до обележивача. 116 00:13:29,935 --> 00:13:33,563 Па сам га пратио до неке глупе почетне странице испуњен откаченим везама. 117 00:13:33,730 --> 00:13:37,400 Не желим да будем девојка у вези овога, али си ме изгубио на "обележивачу". 118 00:13:37,567 --> 00:13:39,528 ОК. 119 00:13:39,653 --> 00:13:44,282 Па сам пратио везе и они су ме довели до ћорсокак, 404, али линија је ишла. 120 00:13:44,407 --> 00:13:49,287 А онда сам почео да ударам лозинке. Основни посао који не бих могао да се сетим, али... 121 00:13:49,412 --> 00:13:53,667 Етхан, бриљантан човек са монашким изгледом стрпљење, реци ми шта си нашао. 122 00:14:02,592 --> 00:14:04,427 То је то? 123 00:14:05,053 --> 00:14:07,097 Три сата ја... 124 00:14:10,392 --> 00:14:16,773 Три сата сам могао да проведем гледајући Бразилски порно или рвање 70-их, више нема. 125 00:14:16,940 --> 00:14:22,445 Али онда сам схватио да је у ствари ова страница покривена је провидном сликовном мапом. 126 00:14:22,571 --> 00:14:25,615 - А ова невидљива мапа води до'? - Бам. 127 00:14:26,449 --> 00:14:30,161 Адреса у Кореатовну. И, срећом, 128 00:14:30,287 --> 00:14:33,290 управо се отворио прорез у мом ужурбаном вечерњем распореду 129 00:14:33,415 --> 00:14:36,960 - Можда ћу упознати неку слатку готичку рибу. - Итане, то је тако слатко, 130 00:14:37,127 --> 00:14:40,797 али прича је готова. Моја сестра је управо завршила средњу школу 131 00:14:40,964 --> 00:14:44,467 и водим је у Мексико три дана за сунце и маргарите. 132 00:14:44,593 --> 00:14:47,137 Хеј, хајде. 133 00:14:47,304 --> 00:14:49,806 Зар ниси мало радознао? 134 00:14:50,682 --> 00:14:55,103 Мало, али ова деца су позери. То је Дунгеонс анд Драгонс са прстеновима за брадавице. 135 00:14:55,228 --> 00:15:00,150 У почетку је смешно, а онда је депресивно као пакао. Завршио сам с тим. 136 00:15:01,776 --> 00:15:03,653 ОК. 137 00:15:06,489 --> 00:15:10,869 - Јеси ли добио тај поклон за маму? - Ставио сам га у пртљаг. 138 00:15:10,994 --> 00:15:13,163 Ох, ОК, добро. 139 00:15:33,224 --> 00:15:36,394 Етхане, знам да идеш на скрининг. 140 00:15:36,519 --> 00:15:38,939 Ја сам у Кореатовну. 141 00:15:39,064 --> 00:15:42,067 Покупи се. Покупи, покупи, покупи. 142 00:16:56,808 --> 00:16:58,893 Здраво'? 143 00:18:53,466 --> 00:18:55,552 [муве зује] 144 00:19:18,575 --> 00:19:20,702 [муве зује] 145 00:20:26,809 --> 00:20:28,228 [вришти] 146 00:20:33,358 --> 00:20:37,070 - Шта ти радиш овде? - Ништа. Пусти ме! 147 00:20:37,195 --> 00:20:39,948 Није вам суђено да будете овде. 148 00:20:40,073 --> 00:20:44,202 У праву си, па нека... Ау! Пусти ме, молим те. 149 00:21:31,249 --> 00:21:33,334 Етхан'? 150 00:21:56,190 --> 00:21:58,234 Срање, Етхан. 151 00:22:08,494 --> 00:22:10,747 Етхан'? 152 00:22:10,872 --> 00:22:12,999 [зујалица/куцање на вратима] 153 00:22:13,124 --> 00:22:15,251 [човек] Здраво. 154 00:22:29,557 --> 00:22:34,103 Нисам хтео да те запрепастим. Ја сам Етханов пријатељ. 155 00:22:35,021 --> 00:22:37,148 Ох, здраво. 156 00:22:37,273 --> 00:22:39,942 Дошао сам да му однесем пошту. 157 00:22:41,986 --> 00:22:44,906 - Живим одмах низ ходник - То је лепо. 158 00:22:45,782 --> 00:22:48,368 Ваљда ћу само отићи. 159 00:22:48,493 --> 00:22:51,704 Донео си ташну низ ходник, а? 160 00:22:51,829 --> 00:22:55,458 - Извините. - Тражиш свој бибер спреј? 161 00:23:01,506 --> 00:23:03,716 То није баш комшијски гест. 162 00:23:04,967 --> 00:23:07,053 Да ли изгледам као силоватељ? 163 00:23:08,471 --> 00:23:10,723 Не, ја само... па... 164 00:23:10,848 --> 00:23:13,351 Види, како год. 165 00:23:13,476 --> 00:23:17,146 - Погледај... - Ја тражим. Можеш престати то говорити. 166 00:23:17,313 --> 00:23:19,399 Садие Блаке. 167 00:23:20,650 --> 00:23:24,278 - Шта хоћеш? - Желим да се провозам. 168 00:23:24,404 --> 00:23:27,407 - Како знаш ко си? - Мањи детаљ. 169 00:23:27,532 --> 00:23:31,160 Могли бисмо то учинити на лакши начин, али где би у томе била забава'? 170 00:23:31,327 --> 00:23:33,413 [вришти] 171 00:24:15,997 --> 00:24:18,499 Нисам хтео да те запрепастим. 172 00:24:26,966 --> 00:24:29,051 Бисхоп је скоро спреман. 173 00:25:19,852 --> 00:25:22,313 Садие Блаке у телу. 174 00:25:24,440 --> 00:25:27,068 Знаш, свидео ми се твој чланак. 175 00:25:27,193 --> 00:25:30,571 То мало о музици деца слушају, метални муљ. 176 00:25:30,696 --> 00:25:35,326 И коктели од свињске крви, то је било сјајно. 177 00:25:35,451 --> 00:25:38,287 па шта си ти, опседнути читалац'? 178 00:25:38,454 --> 00:25:41,374 Лепша си него што сам очекивао. 179 00:25:42,959 --> 00:25:46,462 - Зашто сам овде? - Да одговорим на нека питања. 180 00:25:46,587 --> 00:25:48,756 не знам ништа. 181 00:25:49,840 --> 00:25:52,051 - Стварно'? - Кунем се Богом. 182 00:25:54,136 --> 00:25:56,264 ОК. 183 00:26:22,039 --> 00:26:24,625 - Шта је то? - Етханова глава. 184 00:26:28,838 --> 00:26:31,507 - Немој ми то говорити. - Погледај. 185 00:27:22,058 --> 00:27:23,643 [вришти] 186 00:27:23,768 --> 00:27:27,480 И ти ћеш умрети. нећу да лажем, па ми реци шта знаш. 187 00:27:27,605 --> 00:27:31,233 не знам ништа, ти јебена свињо! 188 00:27:31,400 --> 00:27:36,572 То је било непожељно. Разумем да сте узнемирени! 189 00:27:40,493 --> 00:27:42,953 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 190 00:27:45,039 --> 00:27:48,376 Бог је одсутан и обавља Божје задатке. 191 00:27:48,501 --> 00:27:54,006 Овде смо само ми. Зато престани да будеш беба и реци ми шта ти је Триша рекла. 192 00:27:54,131 --> 00:27:57,802 Ништа! Није ми ништа рекла. 193 00:27:57,927 --> 00:28:03,766 Итан је пронашао адресу на неком веб сајту. То је све што ми је рекла. кунем се! 194 00:28:03,891 --> 00:28:07,269 Не бих ти повисио тон самном да сам на твом месту. 195 00:28:07,978 --> 00:28:10,773 С ким си још ово поделио? 196 00:28:13,150 --> 00:28:17,613 Нико. Нисам то схватио озбиљно. 197 00:28:17,738 --> 00:28:20,491 Читао сам о томе у новинама. 198 00:28:23,119 --> 00:28:25,788 Знаш ли ко сам ја? 199 00:28:25,913 --> 00:28:31,544 - Шта смо ми? - Ја... кунем ти се, нећу. 200 00:28:50,813 --> 00:28:53,482 Добро си урадио. 201 00:28:53,649 --> 00:28:55,693 Заиста добро. 202 00:28:56,652 --> 00:28:58,696 Ти си храбра девојка. 203 00:29:00,322 --> 00:29:04,785 Знаш, био сам ту дуго времена. 204 00:29:04,910 --> 00:29:08,289 Срео сам много људи, видео их чинити ужасне ствари једни другима, 205 00:29:08,414 --> 00:29:12,293 па нисам тако висок на људски род у целини. 206 00:29:15,171 --> 00:29:17,757 Али ти си добро. 207 00:29:18,758 --> 00:29:20,843 Време је да идемо. 208 00:29:23,721 --> 00:29:26,724 Требаће ми још мало. 209 00:29:29,602 --> 00:29:32,980 - Не смета ми да делим. - Не! Не! 210 00:29:33,105 --> 00:29:34,690 Горе. 211 00:29:34,857 --> 00:29:37,610 Не! Молим те! 212 00:29:55,002 --> 00:29:58,506 Секс и убиство су једини права задовољства препуштена човеку, Садие. 213 00:29:58,631 --> 00:30:02,218 Против њих се боре цео живот и умру неостварени. 214 00:30:02,343 --> 00:30:06,764 Али када си један од нас, њих двоје су савршено стопљени у једно. 215 00:30:06,889 --> 00:30:08,974 - Имамо среће. - Молим те, не ради то. 216 00:30:09,099 --> 00:30:13,020 - Ти ни не знаш шта је "ово". - Не желим да умрем. 217 00:30:13,145 --> 00:30:15,481 Нисам ти учинио ништа лоше. Ја сам добра особа. 218 00:30:15,606 --> 00:30:20,444 Хипи разговор, Садие. Добро и зло су само измишљени пријатељи. 219 00:30:22,446 --> 00:30:25,908 Чекај. Хајде да причамо о овоме. 220 00:30:37,378 --> 00:30:40,923 [бискуп] Секси Сејди, мој слатки и нежни плен. 221 00:30:41,048 --> 00:30:43,425 Искрено не знам шта прво урадити - 222 00:30:43,551 --> 00:30:46,136 јеби се или убиј. 223 00:30:46,262 --> 00:30:48,764 Прво је убиј. 224 00:31:08,492 --> 00:31:10,160 [вришти] 225 00:33:23,419 --> 00:33:25,879 све је у реду. 226 00:33:29,425 --> 00:33:31,385 [полицијски радио] 227 00:33:55,909 --> 00:33:59,872 Ох, молим те. Одјеби одавде, хоћеш ли? 228 00:34:08,297 --> 00:34:10,799 Цлиде, шта дођавола радиш ли овде? 229 00:34:10,966 --> 00:34:12,968 Нисам могао да спавам. 230 00:34:13,093 --> 00:34:15,179 Боље иди кући. 231 00:34:18,474 --> 00:34:22,311 - Ко је она? - Не знам још. Но ИД. Ништа. 232 00:34:23,979 --> 00:34:26,398 Иди кући. Наћи ћу некога да те одвезе. 233 00:34:26,523 --> 00:34:28,609 добро сам. 234 00:34:29,985 --> 00:34:32,780 ДУИ је последња ствар која вам треба. 235 00:34:43,499 --> 00:34:47,586 Иди кући својој жени. Удаљите се од овога што можете. 236 00:34:48,962 --> 00:34:51,048 Обавештаваћу вас. 237 00:34:51,924 --> 00:34:53,967 [жена јеца] 238 00:35:06,522 --> 00:35:09,525 Треба ми гђа Блаке да потпише неке формуларе. 239 00:35:44,393 --> 00:35:46,478 [лупање] 240 00:36:02,953 --> 00:36:06,582 Хајде, Садие, не треба ти толико. 241 00:36:27,603 --> 00:36:30,272 Хвала пуно. Боже! 242 00:36:30,397 --> 00:36:32,274 Куда си кренуо? 243 00:36:32,399 --> 00:36:37,112 Санта Барбара, али, знаш било где север ради, заиста. 244 00:36:37,279 --> 00:36:39,323 - Ја сам Алек. - Одатле си? 245 00:36:39,448 --> 00:36:44,786 Ух, Сан Диего, али само сам у посети неки другари са правног факултета. 246 00:36:44,912 --> 00:36:49,124 Имали смо малу... малу забаву пре следећег семестра. 247 00:36:53,795 --> 00:36:55,881 Волите тост. 248 00:36:57,382 --> 00:36:59,468 То је супер. 249 00:37:06,808 --> 00:37:09,311 Јеси ли гладан'? 250 00:37:10,646 --> 00:37:12,731 Добро сам, хвала. 251 00:37:39,299 --> 00:37:43,095 Слушај, ти ниси полицајац, зар не? 252 00:37:43,220 --> 00:37:45,347 Да ли изгледам као полицајац? 253 00:37:46,515 --> 00:37:49,101 Они желе. 254 00:37:49,226 --> 00:37:55,691 Не, не, не, не. Само питам јер сам хтео да ти понудим мало траве. 255 00:37:55,816 --> 00:37:58,610 Ох, само напред, Не смета ми. 256 00:37:58,735 --> 00:38:00,445 ОК. 257 00:38:04,032 --> 00:38:07,035 Дакле, Алекс, имаш жену? 258 00:38:07,202 --> 00:38:09,288 бр. 259 00:38:12,624 --> 00:38:14,918 Има ли деце која зависе од тебе? 260 00:38:16,086 --> 00:38:18,213 Не колико ја знам. 261 00:38:24,177 --> 00:38:26,555 Шта је са девојком? 262 00:38:26,722 --> 00:38:28,557 Не, не баш. 263 00:38:37,816 --> 00:38:39,901 ста радис? 264 00:38:42,904 --> 00:38:47,117 Чули сте ону изреку, "Гас, трава или дупе"? 265 00:38:48,410 --> 00:38:51,330 Видео сам налепницу на бранику. 266 00:38:51,455 --> 00:38:54,750 Па, код мене добијаш све три. 267 00:38:54,916 --> 00:39:00,547 - У ствари, имам девојку. - Сви имамо своје проблеме, Алек. 268 00:39:02,591 --> 00:39:05,344 ОК, види, Примићу још један ударац, ОК? 269 00:39:05,469 --> 00:39:07,554 ОК, не обраћај пажњу на мене. 270 00:39:08,430 --> 00:39:10,015 Вау. 271 00:39:10,140 --> 00:39:12,225 [гром се руши] 272 00:39:32,621 --> 00:39:34,873 [Алекс вришти] 273 00:40:37,978 --> 00:40:40,272 Улазим или ћеш само гледати? 274 00:40:40,397 --> 00:40:44,484 Верујем у прави термин је "слави очи". 275 00:40:44,609 --> 00:40:48,572 гозба? Нико ме никада раније није назвао гозбом. 276 00:40:48,697 --> 00:40:52,576 Ја бих се одрекао свих невеста на небу да уживам у очима, 277 00:40:52,701 --> 00:40:57,372 бацим руке око тебе и одвести те кући. 278 00:40:57,539 --> 00:41:00,417 Већ си ме вратио кући. 279 00:41:00,542 --> 00:41:03,879 Па зашто не баци пешкир уместо тога'? 280 00:41:04,713 --> 00:41:07,257 У колико сати је забава вечерас'? 281 00:41:07,382 --> 00:41:10,051 Поноћ. 282 00:41:10,177 --> 00:41:14,806 Кога на свету једеш? Зар никад не огладните'? 283 00:41:16,850 --> 00:41:18,894 ја једем. 284 00:41:24,566 --> 00:41:27,360 Реци ми о својој породици. 285 00:41:29,237 --> 00:41:32,199 Ја стварно не знам много причам са мојим татом. 286 00:41:32,991 --> 00:41:35,827 Моја мама се преудала а живи у Рену. 287 00:41:35,952 --> 00:41:41,249 И имам сестру која се родила минут раније од мене. 288 00:41:41,416 --> 00:41:43,752 Ипак је права наказа. 289 00:41:43,877 --> 00:41:47,714 Увек сам био као добре две ципеле и била је веома авантуристичка. 290 00:41:48,256 --> 00:41:52,177 Никад ми неће веровати кад јој причам о теби. 291 00:41:52,302 --> 00:41:54,888 - Како то мислиш? - Хајде. 292 00:41:57,974 --> 00:42:03,438 Прави, слободни, богат момак са смислом за хумор. 293 00:42:04,481 --> 00:42:07,317 Ко је обешен као аустралијски алигатор. 294 00:42:07,442 --> 00:42:11,071 Мислим, хајде, владико, Никада раније нисам срео никога попут тебе. 295 00:42:12,822 --> 00:42:14,908 Она ће мислити да сам те измислио. 296 00:42:18,161 --> 00:42:21,206 Кладим се да си била дивна девица. 297 00:42:22,123 --> 00:42:24,459 Тако насумично. 298 00:42:24,584 --> 00:42:26,962 Шта уопште мислите под тим'? 299 00:42:28,630 --> 00:42:30,882 Да ли си много крварио... 300 00:42:31,925 --> 00:42:34,219 твој први пут? 301 00:42:36,304 --> 00:42:38,431 Да ли стварно желиш да знаш? 302 00:42:40,976 --> 00:42:43,645 Јенни, једном сам имао пријатеља који је рекао: 303 00:42:43,812 --> 00:42:48,149 „Секс и убиство су једина права задовољства која преостају човеку“. 304 00:42:48,817 --> 00:42:51,653 Почињеш да ме излуђујеш. 305 00:42:54,823 --> 00:42:57,993 Имао сам те на тренутак, зар нисам? 306 00:42:59,119 --> 00:43:02,622 Скоро сам дао слатку Јенни лоше варење, Пое. 307 00:43:02,747 --> 00:43:05,166 Требао би јој рећи она не може бити превише опрезна. 308 00:43:05,333 --> 00:43:09,254 Богати, елегантни нежења често су психотични. 309 00:43:09,379 --> 00:43:12,007 - Хм. - Истина. 310 00:43:20,515 --> 00:43:22,934 Аустралијским алигаторима. 311 00:43:31,192 --> 00:43:34,362 - Ипак, имаш право. - Који'? 312 00:43:34,487 --> 00:43:39,034 О сексу и убиству бити човеково главно задовољство. 313 00:43:40,452 --> 00:43:43,913 То свакако изгледа тако ових дана. 314 00:43:44,039 --> 00:43:46,625 Да не звучим реакционарно. 315 00:43:49,377 --> 00:43:52,714 Па који си ти користићеш ме за'? 316 00:43:57,218 --> 00:43:58,637 И једно и друго. 317 00:44:28,041 --> 00:44:30,251 Морамо стати овакав састанак, Цлиде. 318 00:44:31,086 --> 00:44:34,464 - Приближавам се. - Ближе да ме отпусте. 319 00:44:34,589 --> 00:44:37,300 - Не терајте ме да будем сероња. - Прекасно. 320 00:44:41,846 --> 00:44:43,723 кажем ти шта, 321 00:44:43,848 --> 00:44:47,435 учини се невидљивим и обавештаваћу вас о свему. 322 00:44:47,560 --> 00:44:49,521 Не, мислиш Обавештаваћу вас. 323 00:44:50,021 --> 00:44:53,817 Ко зна колико би то трајало да твоји момци пронађу овај јоинт? 324 00:44:54,275 --> 00:44:55,819 Тачка узета. 325 00:44:56,778 --> 00:44:58,822 Види, знам колико ово значи за тебе. 326 00:44:58,947 --> 00:45:00,532 немој. 327 00:45:01,366 --> 00:45:04,703 Оно што сам мислио је Могу само да замислим. 328 00:45:04,828 --> 00:45:07,956 Волео бих да можете званично бити део овога, али гледајући као... 329 00:45:08,123 --> 00:45:11,292 У реду је, Јое. Ја ћу играти лопту. 330 00:45:17,132 --> 00:45:20,260 Али не можете да подигнете доказе са мог места злочина. 331 00:45:20,385 --> 00:45:23,763 Ја сигурно могу. Ја сам невидљив, сећаш се? 332 00:46:05,513 --> 00:46:07,140 Јеби га. 333 00:46:30,538 --> 00:46:32,749 [врата се отварају] 334 00:46:53,603 --> 00:46:55,563 Окрени се полако. 335 00:46:55,688 --> 00:46:58,608 Нагласак на "споро". 336 00:47:04,781 --> 00:47:07,075 Узећу тај телефон. 337 00:47:10,245 --> 00:47:12,539 - Где је Бисхоп? - Није ми рекао. 338 00:47:13,915 --> 00:47:16,584 Не треба ти то са мном. 339 00:47:16,751 --> 00:47:19,254 Ја нисам... нисам као ти. 340 00:47:19,420 --> 00:47:21,965 Потцењивање светске класе. 341 00:47:22,090 --> 00:47:26,135 Што се тиче тога да си човек, то је чисто технички. 342 00:47:26,261 --> 00:47:30,473 Насмејте ме овде. Колико вас Бисхоп плаћа за ово? 343 00:48:26,946 --> 00:48:30,783 Олакшаћу ти. Управо си га оставио негде. 344 00:48:30,909 --> 00:48:34,329 Не могу ти рећи. Он ће ме убити. 345 00:48:34,454 --> 00:48:36,664 Неће добити прилику. 346 00:48:36,831 --> 00:48:38,917 Аргх! 347 00:49:10,573 --> 00:49:12,867 ја сам старац. 348 00:49:13,034 --> 00:49:15,203 Молим те смилуј се. 349 00:49:16,120 --> 00:49:17,830 Управо сам изашао 350 00:49:20,541 --> 00:49:22,502 Он трчи. 351 00:49:22,627 --> 00:49:25,046 Он не зна да ти... 352 00:49:25,213 --> 00:49:28,174 Мисли да га полицајац јури. 353 00:49:28,299 --> 00:49:29,884 Који полицајац? 354 00:49:30,051 --> 00:49:35,223 Све што зна је оно што се десило осталима. 355 00:49:35,390 --> 00:49:37,433 куда иде? 356 00:49:39,644 --> 00:49:43,898 Не правите паузе, јер ме тера да мислим да лажеш. 357 00:49:44,732 --> 00:49:47,735 Не бојим се да умрем. 358 00:49:52,323 --> 00:49:55,535 Да? Па, смрт је сада другачија. 359 00:50:18,516 --> 00:50:20,601 [врата шкрипе] 360 00:52:30,398 --> 00:52:32,441 тата... 361 00:52:44,787 --> 00:52:46,873 [телефон звони] 362 00:52:56,299 --> 00:52:58,217 - Да. - <и>[Јое] Јеси ли будан? 363 00:52:58,342 --> 00:53:00,428 Робин Хоод је био заузет. Још два тела. 364 00:53:00,595 --> 00:53:03,598 <и>Можда имамо узорак крви за подударање. 365 00:53:03,764 --> 00:53:06,976 То је она. Био је у касној ноћној посети у локалну апотеку, 366 00:53:07,101 --> 00:53:10,980 - купио залихе за превијање ране од ножа. - Има ли идеја о њеном одредишту? 367 00:53:11,105 --> 00:53:14,775 Имамо снимак надзора паркинга регистарске таблице. 368 00:53:16,652 --> 00:53:18,738 Да, схватио сам. 369 00:55:09,640 --> 00:55:11,726 [телефон звони] 370 00:55:23,404 --> 00:55:25,573 Здраво, Владико. 371 00:55:25,698 --> 00:55:29,118 Пое неће да проверава његове поруке више. 372 00:55:29,243 --> 00:55:33,914 Могли бисмо да разговарамо о томе ако желите. 373 00:55:34,081 --> 00:55:36,751 Разумем те мало суров о томе. 374 00:55:36,917 --> 00:55:38,961 Требало би да се нађемо. 375 00:55:41,422 --> 00:55:46,093 Мислим да би требало да имаш прилику да видим моје лице пре него што те убијем. 376 00:55:51,432 --> 00:55:53,559 <и>[мушкарац] Хуан Тон. 377 00:56:37,895 --> 00:56:40,815 Човек је назвао са тог телефона пре око 20 минута. 378 00:56:40,981 --> 00:56:45,694 - Шта бисте ми могли рећи о њему? - То је јавни телефон, много људи га користи. 379 00:56:46,779 --> 00:56:50,825 Овај момак је био у тридесетим, тамне косе, љубазне жене које би могле да траже. 380 00:56:51,951 --> 00:56:53,994 Пије само црно вино. 381 00:56:55,663 --> 00:56:58,958 Ти си полицајац? Његова жена? Шта? 382 00:56:59,125 --> 00:57:02,670 Полицајац, љубавник, мала сестра. Стварно, кога брига'? 383 00:57:02,837 --> 00:57:05,214 Не желиш овог типа као редован. 384 00:57:05,339 --> 00:57:08,175 Све што сте приметили могао би ми много помоћи. 385 00:57:08,342 --> 00:57:11,846 Немој ме погрешно схватити, Волео бих да узмем твој новац. 386 00:57:12,012 --> 00:57:17,017 Момак је ушао, попио пиће, телефонирао, то је то. 387 00:57:17,143 --> 00:57:21,397 Да ли је изашао напред или назад'? Јеси ли видео његов ауто? Да ли је разговарао са неким овде? 388 00:57:21,522 --> 00:57:24,066 Не. Никад га раније нисам видео. 389 00:57:25,192 --> 00:57:27,278 Ипак, оставио је добар савет. 390 00:57:29,822 --> 00:57:33,576 Ако га икада поново видите, позови ме на овај број, 391 00:57:33,701 --> 00:57:36,370 и наставићу са овим. 392 00:57:38,205 --> 00:57:40,332 Ева'? Да ли је то твоје име? 393 00:57:50,134 --> 00:57:54,013 Извините што вам сметам, али сам вас чуо разговара са барменом унутра. 394 00:57:54,138 --> 00:57:56,891 - Желиш Бисхопа, зар не? - Шта знаш о њему? 395 00:57:57,016 --> 00:57:59,143 - Знам где је. - Послао те је да ми кажеш'? 396 00:57:59,268 --> 00:58:03,063 Да ти кажем'? бр. Послао ме је да те одведем тамо. 397 00:58:03,189 --> 00:58:05,232 Ја ћу узети своје ствари. 398 00:58:09,653 --> 00:58:13,324 - Јесам ли претерао? - Шта мислиш, говно? Помози ми. 399 00:58:18,871 --> 00:58:21,624 У реду, узми њен ауто и сретнеш ме тамо. 400 00:58:27,588 --> 00:58:29,381 Шта'?! 401 00:58:30,758 --> 00:58:33,260 То је штап. Не могу да га возим. 402 00:58:33,385 --> 00:58:36,263 - Учи, човече. - Али ти си бољи возач. 403 00:58:36,388 --> 00:58:37,640 Дваине! 404 00:58:37,765 --> 00:58:39,934 Немојте постати проблем. 405 00:58:40,100 --> 00:58:42,937 Плус, она има кључеве. 406 00:58:49,902 --> 00:58:53,030 - Шта то радиш? - Можда их је имала у џепу на грудима. 407 00:58:53,155 --> 00:58:56,450 - Она га нема. - Не чујем је да се жали. 408 00:58:56,575 --> 00:58:59,745 Ми седимо патке овде а ти је осећаш? Хајде! 409 00:58:59,870 --> 00:59:01,664 Полако, брате. 410 00:59:01,789 --> 00:59:04,291 Могу ли помоћи да је она лисица? 411 01:01:29,103 --> 01:01:30,979 [једење звукова] 412 01:02:32,166 --> 01:02:34,209 [телефон звони] 413 01:02:43,093 --> 01:02:45,179 Да. 414 01:02:45,679 --> 01:02:47,765 <и>Хало? 415 01:02:50,309 --> 01:02:52,686 ко је ово? 416 01:02:53,645 --> 01:02:55,647 мама. 417 01:02:55,773 --> 01:02:58,692 <и>Садие, јеси ли ово ти? 418 01:03:04,531 --> 01:03:06,867 Мама, толико те волим. 419 01:03:08,410 --> 01:03:12,122 <и>Где... Где си, душо? 420 01:03:13,916 --> 01:03:16,251 Јеси ли ово стварно ти? 421 01:03:16,376 --> 01:03:20,172 Добро се бринеш себе и Бетх, ОК? 422 01:03:21,006 --> 01:03:23,050 шта то радиш? 423 01:03:23,217 --> 01:03:25,928 <и>То је твоја сестра, душо. 424 01:03:26,887 --> 01:03:29,765 <и>Не, мама, Садие је мртва, сећаш се? 425 01:03:34,061 --> 01:03:36,104 <и>[јецаје] 426 01:06:32,572 --> 01:06:38,078 <и>Тиенес куе дормир. Хан пасадо муцхо. Нецеситас ту фуерза. 427 01:06:45,085 --> 01:06:49,881 [звона звона двапут] 428 01:06:54,928 --> 01:06:57,264 Добродошли у Мексико. 429 01:06:59,349 --> 01:07:01,184 Ја сам у Мексику? 430 01:07:02,519 --> 01:07:07,190 Па, технички, још увек си у Калифорнији. 431 01:07:07,315 --> 01:07:10,610 Али ко може реци разлику, а'? 432 01:07:10,986 --> 01:07:12,029 Како се осећаш? 433 01:07:13,280 --> 01:07:14,614 Није сјајно. 434 01:07:15,824 --> 01:07:17,743 Да, физика ће ти то учинити. 435 01:07:18,285 --> 01:07:19,995 гравитација, 436 01:07:20,120 --> 01:07:22,831 камиони, бетон. 437 01:07:22,956 --> 01:07:26,668 Сазнао си на тежи начин да не можете умрети. 438 01:07:27,627 --> 01:07:29,379 Бар не као обични људи. 439 01:07:30,505 --> 01:07:32,340 ко си ти? 440 01:07:33,050 --> 01:07:38,555 Ја сам неко ко је веома заинтересован овај, овај човек кога толико мрзиш. 441 01:07:38,680 --> 01:07:40,766 - Бискупе. - Познајеш га? 442 01:07:40,891 --> 01:07:42,809 Причаш у сну. 443 01:07:43,769 --> 01:07:48,774 Постоје две врсте људи који причају у сну. 444 01:07:48,899 --> 01:07:51,568 Људи који не могу да ућуте, 445 01:07:51,693 --> 01:07:54,988 и људи који имају нешто рећи. 446 01:07:55,155 --> 01:07:57,324 Одмори се. 447 01:07:57,491 --> 01:07:59,910 <и>Дуерме, мамита, дуерме. 448 01:08:00,786 --> 01:08:07,042 <и>Као мрави и шкорпион у томе каубојски филм г Да ли се сећате? 449 01:08:07,167 --> 01:08:10,087 <и>Здраво Маријо, Како је то било ужасно. 450 01:08:10,212 --> 01:08:13,965 Аце!' исто је Аце!' исто. 451 01:08:16,718 --> 01:08:19,137 <и>[жена] Погледај ко је тамо. 452 01:08:19,262 --> 01:08:23,225 <и>То је поново оживело за нестале. 453 01:08:25,310 --> 01:08:27,979 <и>Тај има много унутра. 454 01:08:28,105 --> 01:08:31,358 <и>Врло дубоко у себи, бринета, много. 455 01:08:31,483 --> 01:08:33,568 Хвала. 456 01:08:42,119 --> 01:08:44,871 шта хоћеш? 457 01:08:44,996 --> 01:08:48,416 -Желим поново да будем жив. - Не можеш. 458 01:08:48,542 --> 01:08:53,380 Запитајте се шта сада желите. 459 01:09:00,887 --> 01:09:03,598 Желим да их зауставим од тога да ово уради било коме другом. 460 01:09:03,723 --> 01:09:06,059 Отвори десну руку. 461 01:09:08,061 --> 01:09:10,105 <и>Ацхе', ацхе' 462 01:09:11,106 --> 01:09:13,525 - Онда ћеш то урадити. - Како? 463 01:09:25,620 --> 01:09:27,622 <и>Вои а сер ту падрино. 464 01:09:27,747 --> 01:09:32,377 На енглеском је: "Бићу ти кум." 465 01:09:32,502 --> 01:09:37,132 Ја ћу те водити у твојој потрази, у свом раду. 466 01:09:38,758 --> 01:09:40,927 Али како ћу их наћи? 467 01:09:41,052 --> 01:09:44,723 Није тешко наћи оне који не знају да их тражите. 468 01:09:44,848 --> 01:09:46,933 - Али... - Схх. 469 01:09:52,606 --> 01:09:54,900 Рурк, Ева, Харисон, По... 470 01:09:55,025 --> 01:09:57,110 бискупе. 471 01:09:59,112 --> 01:10:01,406 То су њихова имена. Како си знао'? 472 01:10:01,531 --> 01:10:04,743 Знам неке људе то те може довести овамо. 473 01:10:04,868 --> 01:10:08,955 Сада је на вама да се пробијете овамо. 474 01:10:09,080 --> 01:10:11,958 Али морате почети од дна. 475 01:10:12,083 --> 01:10:14,878 Нећеш успети ако одеш право код Владике. 476 01:10:16,296 --> 01:10:18,381 Разумеш? 477 01:10:24,512 --> 01:10:27,849 Ово ће вам помоћи преживети неко време. 478 01:10:31,228 --> 01:10:33,313 А када истекне? 479 01:10:40,654 --> 01:10:42,739 Не могу то да урадим. 480 01:10:43,865 --> 01:10:45,825 Нећу убијати невине људе. 481 01:10:46,701 --> 01:10:49,913 Сваки рат има своје жртве, Садие. 482 01:10:51,623 --> 01:10:54,125 И не заваравај се. 483 01:10:54,251 --> 01:10:56,336 Нико није невин. 484 01:10:57,254 --> 01:10:59,506 <и>Надие. 485 01:11:02,717 --> 01:11:04,803 <и>Надие. 486 01:11:18,358 --> 01:11:19,985 Здраво. Како могу да вам помогнем? 487 01:11:21,444 --> 01:11:23,780 - У којој соби је Роурке? - Соба број 310. 488 01:11:27,284 --> 01:11:28,326 Хеј! 489 01:11:29,953 --> 01:11:32,497 - Шта хоћеш? - Ти. 490 01:11:35,041 --> 01:11:37,168 [ауто аларм] 491 01:11:40,046 --> 01:11:42,799 - Шта си дођавола радио тамо горе? - Позови полицију. 492 01:11:43,466 --> 01:11:45,635 Реци ми где да нађем Еву. 493 01:11:48,013 --> 01:11:50,390 - Ко си ти? - Где је она? 494 01:11:52,225 --> 01:11:55,020 Ти си тај репортер. 495 01:11:55,145 --> 01:11:58,315 Мало си предубоко копао. 496 01:11:58,440 --> 01:12:01,026 Ако мислите да сам заборавио питање, варате се. 497 01:12:01,151 --> 01:12:03,445 - Не знам. - [човек] Позваћу полицију. 498 01:12:03,570 --> 01:12:05,238 Мислио сам да сам те већ замолио. 499 01:12:07,073 --> 01:12:11,077 - Стварно не знаш? - Пробајте место које се зове Црвени анђео. 500 01:12:11,202 --> 01:12:13,455 - Она виси тамо, мислим. - Мислиш? 501 01:12:13,580 --> 01:12:16,541 Могу те одвести до ње ако је ово важно. 502 01:12:28,678 --> 01:12:33,641 <и>[Мексиканац] То би могло бити шок колико мало осећаш због тог првог убиства. 503 01:12:33,767 --> 01:12:38,688 <и>Али то би била тешка грешка мислити да ће руковање Еве бити једнако једноставно. 504 01:12:38,813 --> 01:12:42,525 <и>Не дозволи јој уђи у своју главу. 505 01:13:02,587 --> 01:13:05,090 Ти си лепа жена. 506 01:13:13,181 --> 01:13:14,599 - Напоље. - Вау! 507 01:13:14,724 --> 01:13:17,852 Вау, госпођице Хот Схит! Ко те је учинио Богом? 508 01:13:17,977 --> 01:13:19,813 Реци ми поново шта си рекао. 509 01:13:19,938 --> 01:13:23,733 Рекао сам: „Никад не могу да плешем са чврсто притиснутим о моју ногу“. 510 01:13:23,858 --> 01:13:26,694 Ох, да! Срање, то је тако вруће. 511 01:13:45,088 --> 01:13:47,632 Морнар, ух... 512 01:13:47,757 --> 01:13:50,093 Ово је моја сестра. 513 01:13:51,302 --> 01:13:56,015 - Шта она ради са тим харпуном? - Господе свемогући. 514 01:13:56,141 --> 01:13:58,226 Садие Блаке. 515 01:13:59,144 --> 01:14:03,022 - Имаш милион питања, кладим се. - То је твој знак да одеш. 516 01:14:08,695 --> 01:14:10,196 Ево. 517 01:14:10,321 --> 01:14:11,948 У реду је. 518 01:14:16,369 --> 01:14:20,373 Бисхоп је завршио са тобом а ипак не би умро. 519 01:14:20,540 --> 01:14:23,209 Па ми те је дао да завршим. 520 01:14:23,334 --> 01:14:26,754 - Зашто ниси? - Верујте ми, покушао сам. 521 01:14:26,880 --> 01:14:29,549 Али никога нисам видео изнети такву борбу. 522 01:14:29,674 --> 01:14:33,261 Ниси имао довољно крви оставио у теби за пулс. 523 01:14:33,386 --> 01:14:36,097 Схватио сам негде дубоко у себи, хтели сте да останете. 524 01:14:36,222 --> 01:14:40,059 Значи сажалио си се на мене, зар не? дугујем ти'? 525 01:14:40,226 --> 01:14:44,105 Дугујеш то себи да престанеш да мрзиш оно што јеси. 526 01:14:44,230 --> 01:14:48,651 - И схватите свој страх. - Ко каже да се бојим? 527 01:14:48,776 --> 01:14:51,696 Страх је место где идемо да учимо. 528 01:14:51,821 --> 01:14:54,616 Тамо сте били три дана. Можда и више. 529 01:14:54,741 --> 01:14:57,619 о чему причаш? 530 01:14:57,744 --> 01:15:00,914 Потребно је три дана да се неко окрене. То је деликатан процес. 531 01:15:01,080 --> 01:15:04,918 Само шачица нас чак и знати како то учинити. 532 01:15:05,043 --> 01:15:11,257 Ја сам те започео, али ти си завршио сама, сама у тој мртвачници. 533 01:15:12,383 --> 01:15:14,594 Постао си један од нас јер си хтео. 534 01:15:14,719 --> 01:15:18,264 Ја нисам као ти. А ја нисам један од вас. 535 01:15:18,848 --> 01:15:20,934 Јеси сигуран'? 536 01:15:21,768 --> 01:15:25,480 - Заиста морам да те замолим да одеш сада. - Још једна рунда, драга. 537 01:15:25,605 --> 01:15:27,732 Жао ми је, већ је прошло затварање. 538 01:15:27,857 --> 01:15:30,318 Никад више ништа нећу тражити. 539 01:15:30,443 --> 01:15:32,028 Част извиђача. 540 01:15:33,905 --> 01:15:36,199 Можеш ли оставити цигарету? 541 01:15:42,497 --> 01:15:44,082 Колико вас има? 542 01:15:45,792 --> 01:15:48,711 Не онолико колико их је некада било, то је сигурно. 543 01:15:48,836 --> 01:15:50,547 Природни пут, можда? 544 01:15:52,173 --> 01:15:54,801 Ако је тако, природа је проклето немилосрдна. 545 01:15:54,926 --> 01:15:56,719 Јеси ли милостив? 546 01:15:57,428 --> 01:15:58,888 Подвлачим линију, наравно. 547 01:15:59,472 --> 01:16:02,642 Нема деце, нема беба. 548 01:16:03,726 --> 01:16:05,853 Не као Харисон. 549 01:16:06,229 --> 01:16:08,147 - А ти? - Шта је са мном? 550 01:16:08,273 --> 01:16:11,651 Мора да сте прошли нека прилично ужасна самооткрића. 551 01:16:12,277 --> 01:16:15,572 Морате имати негде нашао склониште. 552 01:16:15,697 --> 01:16:18,157 Произвођач оружја. 553 01:16:18,283 --> 01:16:20,660 Тако нешто. 554 01:16:20,827 --> 01:16:24,038 Па... како је Артуро? 555 01:16:26,374 --> 01:16:30,128 - Он је један од вас? - Не само један од нас, он 556 01:16:30,253 --> 01:16:33,798 Он је све водио. Док се Бисхопу није разболело. 557 01:16:34,632 --> 01:16:37,719 Стварно ти није рекао ништа од овога? 558 01:16:39,679 --> 01:16:42,515 Увек је био мудар. 559 01:16:42,682 --> 01:16:46,436 Никада не бисте започели ово кад би знао да си само његов пион. 560 01:16:46,561 --> 01:16:49,522 - Његов пешак за шта? - Да се ​​отарасим Бисхопа. 561 01:16:53,818 --> 01:16:55,862 Пет минута, момци. 562 01:17:29,896 --> 01:17:32,065 Вечерас је пун месец. 563 01:17:34,233 --> 01:17:36,861 Најбољи месец године да будеш са оним кога волиш. 564 01:17:37,904 --> 01:17:39,989 Ако је то признање... 565 01:17:43,618 --> 01:17:45,453 изабрали сте погрешно време. 566 01:17:45,787 --> 01:17:48,164 То је декларација. 567 01:17:50,917 --> 01:17:53,002 Сви ми имамо своју сврху. 568 01:17:56,422 --> 01:18:00,259 Једноставно сам заборавио шта је моје давно. 569 01:18:02,011 --> 01:18:04,514 Молио сам се да дођеш, Садие Блаке. 570 01:18:10,103 --> 01:18:12,105 Ако је то оно што желиш. 571 01:18:12,271 --> 01:18:14,774 Не могу имати оно што желим. 572 01:18:14,941 --> 01:18:17,443 Зато уради оно због чега си дошао. 573 01:18:19,237 --> 01:18:21,572 И срећно вама. 574 01:19:14,500 --> 01:19:16,544 Здраво'? 575 01:19:21,674 --> 01:19:23,009 Јеби га! 576 01:19:53,873 --> 01:19:55,958 Како је то урадила'? 577 01:20:04,342 --> 01:20:06,385 Имам пиштољ! 578 01:20:10,306 --> 01:20:12,391 Не желим да те повредим. 579 01:20:36,082 --> 01:20:38,167 Ох, срање. 580 01:20:44,423 --> 01:20:46,300 [пиштољ кликће] 581 01:20:55,434 --> 01:20:58,688 Не могу да се померим. Мислим да си ми сломио ногу. 582 01:20:59,605 --> 01:21:02,316 Наравно да изгледа. 583 01:21:02,441 --> 01:21:06,404 - Срање, ти јебени манијаче! - Имао сам торбу. где је то? 584 01:21:06,529 --> 01:21:09,282 Каква торба, ти луда кучко? Аргх! 585 01:21:10,491 --> 01:21:15,121 Не мењај поново тему. Разумемо ли се'? 586 01:21:16,622 --> 01:21:21,252 - Моја торба, где је? - Дваине је узео. Узео ти је ауто. 587 01:21:21,377 --> 01:21:23,379 - Где? - То је место које се зове Црест. 588 01:21:23,546 --> 01:21:28,217 Око 20 миља одавде. То је пусто спој са гомилом штала. 589 01:21:28,342 --> 01:21:30,803 - Тамо је Бисхоп? - Ваљда. 590 01:21:30,928 --> 01:21:34,807 Види, мораш ми веровати. Не знам Јацка о било чему од овога, ОК? 591 01:21:34,932 --> 01:21:37,810 Бисхоп ми је управо рекао да те доведе до њега. 592 01:21:37,935 --> 01:21:39,729 Рекао је моје име'? Он зна ко сам ја? 593 01:21:39,854 --> 01:21:41,439 Не, не. 594 01:21:41,564 --> 01:21:45,985 Добио сам упутство да одем до бара и донесем у сваком ко је ушао тражећи за њега. 595 01:21:46,110 --> 01:21:48,988 - Знаш ли шта је он? - Чуо сам да је вођа култа. 596 01:21:49,155 --> 01:21:51,741 И имају ове луде оргије, 597 01:21:51,866 --> 01:21:54,827 али нисам веровао о томе како се хране људима. 598 01:21:54,994 --> 01:21:59,498 Мислио сам да се закачим са неким Готске рибе које су биле у тројкама. 599 01:21:59,624 --> 01:22:02,376 Шта је са вама штреберки а ове Готске рибе? 600 01:22:02,501 --> 01:22:05,004 Молим те! Молим те немој ме убити. 601 01:22:05,129 --> 01:22:09,967 Жао ми је што сам те повредио. Тако ми је жао. Тако ми је проклето жао! 602 01:22:10,092 --> 01:22:13,679 Никада у животу нисам урадио лошу ствар. преклињем те. 603 01:22:13,846 --> 01:22:17,934 - Када би требало да буде ова забава? - Сутра у поноћ. 604 01:22:18,059 --> 01:22:21,270 Ова деца од којих сам то чуо су озбиљни у вези... Хеј, чекај! 605 01:22:21,395 --> 01:22:23,522 Чекај! Хеј! 606 01:22:24,523 --> 01:22:27,443 Како да... Аргх! 607 01:22:32,114 --> 01:22:34,200 [вришти] 608 01:22:39,538 --> 01:22:42,208 Драги Исусе, мој спаситељу, 609 01:22:43,250 --> 01:22:47,630 Знам да сам те занемарио тако лоше тако дуго, 610 01:22:47,755 --> 01:22:50,675 али кад би могао помози ми из овога. 611 01:24:25,644 --> 01:24:27,730 [пас лаје] 612 01:24:29,815 --> 01:24:32,359 И ја исто осећам према теби. 613 01:25:26,288 --> 01:25:28,374 [телефон звони] 614 01:25:35,840 --> 01:25:38,717 <и>- Да? - Здраво. Да ли је ово Ева? 615 01:25:38,884 --> 01:25:40,136 Да. 616 01:25:40,261 --> 01:25:46,016 <и>[човек] Рекао си ми да назовем ако видим тог типа опет, онај о коме смо раније говорили. 617 01:25:46,142 --> 01:25:47,768 Наравно. 618 01:25:47,893 --> 01:25:51,355 <и>[човек] Па, он само ушао у бар. 619 01:26:30,811 --> 01:26:32,771 - Где је он? - Ева? 620 01:26:35,733 --> 01:26:39,278 - Шта хоћеш? - Само желим да вам поставим неколико питања. 621 01:26:42,573 --> 01:26:44,783 Нисам брбљив, полицајче. 622 01:26:46,160 --> 01:26:47,536 То је очигледно, а? 623 01:26:56,045 --> 01:26:58,422 Мислим да ово припада теби. 624 01:27:02,426 --> 01:27:04,470 Где си то нашао'? 625 01:27:06,305 --> 01:27:11,352 Реднецк по имену Дваине Мусгрове позајмио твој ауто мало раније вечерас. 626 01:27:12,102 --> 01:27:15,814 Клинац може да краде аутомобиле, али он сигурно не може да их вози. 627 01:27:17,650 --> 01:27:18,943 Знам те. 628 01:27:19,693 --> 01:27:22,279 - Да ли? - Да. 629 01:27:22,446 --> 01:27:24,740 Никад не заборављам лице. 630 01:27:25,574 --> 01:27:29,954 - Професионална опасност. - Које би то занимање било? 631 01:27:32,164 --> 01:27:34,917 Зграбићу ту торбу и оде одавде. 632 01:27:35,042 --> 01:27:37,419 Нећу те повредити ако не покушаш да ме зауставиш. 633 01:27:39,588 --> 01:27:41,340 То је једно паклено "ако". 634 01:27:42,007 --> 01:27:43,342 То зависи од вас. 635 01:27:46,428 --> 01:27:48,722 Још само неколико питања. 636 01:27:48,847 --> 01:27:50,599 Можда неки други пут. 637 01:27:55,604 --> 01:27:59,233 Мислио сам на бармене требало је да буду као свештеници. 638 01:28:01,527 --> 01:28:02,736 Извините. 639 01:28:14,748 --> 01:28:17,668 Баци торбу, стави руке на шипку. Уради то! 640 01:28:18,377 --> 01:28:21,380 Ухапшени сте. Имате право да ћутите. 641 01:28:21,547 --> 01:28:24,842 - Треба ми моја опрема. - Предлажем да искористиш то проклето право. 642 01:28:24,967 --> 01:28:27,219 слушај ме, не разумеш. 643 01:28:27,344 --> 01:28:29,930 Наравно да знам. Сви су невини. 644 01:28:30,055 --> 01:28:32,891 Не ја, ни миљу. 645 01:28:37,313 --> 01:28:39,898 Јеси ли је убио? Јеси ли то био ти? 646 01:28:40,065 --> 01:28:41,900 - СЗО? - Моја ћерка. 647 01:28:42,735 --> 01:28:43,902 Знам да си био тамо. 648 01:28:45,237 --> 01:28:47,740 - Јеси ли је дирао'?! - Хеј, човече, полако. 649 01:28:47,906 --> 01:28:50,159 Одјеби! 650 01:28:56,248 --> 01:28:58,334 Не мрдај. 651 01:29:01,128 --> 01:29:03,255 Иди. Иди! 652 01:29:09,178 --> 01:29:13,766 - Нисам оно што мислиш да јесам. - Стварно'? Ти ниси убица? 653 01:29:40,501 --> 01:29:45,089 Триша је разлог зашто сам у овом хаосу, али Нисам је убио. Тразим човека који је то урадио 654 01:29:48,258 --> 01:29:51,136 - Зашто? - Зато што је исто урадио мени. 655 01:29:51,637 --> 01:29:53,472 о чему причаш? 656 01:29:55,224 --> 01:29:59,144 Ови људи су... они нису... Ја нисам један од њих. 657 01:29:59,311 --> 01:30:03,315 Покушавам да их се отарасим и он је једини остао. Његово име је Епископ. 658 01:30:05,943 --> 01:30:07,986 Убићу га. 659 01:30:09,405 --> 01:30:12,616 И у тренутку када се то деси, ја сам... 660 01:30:12,741 --> 01:30:15,160 завршио сам, Нисам више особа. 661 01:30:16,370 --> 01:30:18,497 Рећи ћу ти шта. 662 01:30:19,540 --> 01:30:22,209 Сигурносна копија је на путу. Реци им шта си ми управо рекао, 663 01:30:22,334 --> 01:30:24,503 видећемо какав договора су те посекли. 664 01:30:24,670 --> 01:30:25,796 Погледај ме. 665 01:30:28,966 --> 01:30:30,968 У огледалу. 666 01:30:41,728 --> 01:30:44,398 Стварно ме се не сећаш'? 667 01:30:44,523 --> 01:30:47,693 Зато што те се сећам. 668 01:30:49,069 --> 01:30:51,196 Моје име је Садие Блаке. 669 01:30:51,363 --> 01:30:53,240 ја... 670 01:30:58,078 --> 01:31:01,915 Био сам репортер. 671 01:31:03,667 --> 01:31:06,253 То је немогуће. 672 01:31:06,378 --> 01:31:08,922 Закопчао сам те у торбу за тело. 673 01:31:09,047 --> 01:31:12,217 Можеш поћи са мном ако желиш. 674 01:31:12,342 --> 01:31:16,763 Убићу убицу твоје ћерке за тебе, и можеш ми вратити услугу тако што ћеш ме убити. 675 01:31:16,889 --> 01:31:18,515 Не могу то да урадим. 676 01:31:18,640 --> 01:31:24,563 Ваша ћерка је силована, изнурена и остављена у контејнеру, али то не можете?! 677 01:31:58,305 --> 01:32:00,432 У реду. 678 01:32:01,975 --> 01:32:04,061 Реци да ти верујем, 679 01:32:05,604 --> 01:32:07,606 И даље ти не могу помоћи. 680 01:32:11,527 --> 01:32:17,032 Онда цео овај разговор губљење времена које немам. Извините. 681 01:32:17,157 --> 01:32:19,952 Кључеви од лисица. Споро. 682 01:32:20,953 --> 01:32:25,123 Ако и помислиш да идеш за твој комад, пукнућу ти врат. 683 01:32:31,964 --> 01:32:34,174 Сада торба. 684 01:32:34,383 --> 01:32:36,468 Споро. 685 01:32:44,309 --> 01:32:46,353 ОК, сада тежак део. 686 01:32:47,688 --> 01:32:50,649 Твој пиштољ, баци га кроз прозор. 687 01:32:52,484 --> 01:32:55,028 Молим те, немој ми давати разлог. 688 01:33:04,871 --> 01:33:08,292 Сад ћу те пустити. Лепо и лако. 689 01:33:08,417 --> 01:33:12,129 Треба ми 4,2 секунде да напуним тај самострел, темпирао сам га. 690 01:33:13,171 --> 01:33:15,424 Имајте то на уму када побегнеш за тим. 691 01:33:37,195 --> 01:33:40,240 Хајде да пробамо ово поново. Ухапшени сте. 692 01:33:41,325 --> 01:33:43,243 Пуцаћу ако не престанеш! 693 01:33:47,205 --> 01:33:49,958 - Последње упозорење. - [пуцњи] 694 01:34:06,683 --> 01:34:09,728 То је јебено болело. 695 01:34:12,439 --> 01:34:15,233 У реду, број један тачно испод површине. 696 01:34:15,359 --> 01:34:19,112 Једва успевам. Залићу рану алкохолом. 697 01:34:19,237 --> 01:34:23,784 - Колико пута си ово урадио? - Не желиш да знаш. 698 01:34:23,909 --> 01:34:26,411 Ох! Аргх! 699 01:34:28,288 --> 01:34:32,334 - Причај ми о свом стању. - Боли ме, исцрпљен сам, љут сам. 700 01:34:32,459 --> 01:34:38,423 Нисам мислио тренутно. Мислио сам откад... то ти се догодило. 701 01:34:38,590 --> 01:34:42,219 - Како је? - Бол, исцрпљеност, бес. 702 01:34:42,344 --> 01:34:44,429 Тако је то. 703 01:34:45,597 --> 01:34:47,599 Да ли је генетски? 704 01:34:47,724 --> 01:34:49,976 Нисам баш добровољно се пријавио на тестове. 705 01:34:50,102 --> 01:34:52,729 - Шта је са храном? - Шта са тим? 706 01:34:52,854 --> 01:34:54,940 Не можете да смањите редовну храну'? 707 01:34:55,065 --> 01:34:58,360 Имате вешт начин да смирим девојку, Равлинс. 708 01:34:58,485 --> 01:35:02,155 - Покушајте да ме питате још нешто. - Са колико си момака спавала? 709 01:35:02,280 --> 01:35:06,284 Од мог... како си то назвао? Цондитион'? 710 01:35:07,994 --> 01:35:10,747 - Ниједан, претпостављам. - Погађате? 711 01:35:10,872 --> 01:35:13,959 Учили су ме да никада играј се са мојом храном. 712 01:35:14,084 --> 01:35:16,253 Број један. 713 01:35:18,088 --> 01:35:20,298 Извињавам се. 714 01:35:21,633 --> 01:35:23,969 Хеј, требао ти је доказ, зар не? 715 01:35:24,136 --> 01:35:26,555 Мислио сам да се извињавам за оно што следи. 716 01:35:26,680 --> 01:35:30,142 То је било оно лако. Ово ће стварно болети. 717 01:35:30,308 --> 01:35:32,811 Није срамота онесвестити се. 718 01:35:32,936 --> 01:35:35,147 [вришти] 719 01:35:42,654 --> 01:35:43,905 Вода. 720 01:35:50,579 --> 01:35:54,541 Да ли би вам сметало чешљам косу са очију'? 721 01:36:12,517 --> 01:36:14,144 Колико је сати'? 722 01:36:15,812 --> 01:36:17,939 Касно поподне. 723 01:36:18,064 --> 01:36:20,150 Мора да си био уморан. 724 01:36:23,820 --> 01:36:27,282 Зар нисмо прошли све ово? Морам да користим купатило. 725 01:36:30,076 --> 01:36:32,537 Још увек си серијски убица. 726 01:36:34,998 --> 01:36:37,042 И мрзим изненађења. 727 01:36:40,170 --> 01:36:42,214 У реду, устани и окрени се. 728 01:36:42,380 --> 01:36:45,801 - Хајде, шта да радим? - Окренућеш се, ето шта. 729 01:36:49,095 --> 01:36:53,016 Можеш ли ми ставити лисице напред? тешко је да обришеш рукама иза леђа. 730 01:37:09,825 --> 01:37:13,203 Врата остају отворена. Без свађе. 731 01:37:13,495 --> 01:37:15,580 Јефтино узбуђење. 732 01:37:21,169 --> 01:37:23,588 Да ли сте ти и Триша били веома блиски? 733 01:37:25,799 --> 01:37:28,802 Не толико током последњих неколико година. 734 01:37:30,011 --> 01:37:33,890 Да погодим, била си удата за твој посао, занемарио жену и дете. 735 01:37:34,015 --> 01:37:38,436 - Узео сам их здраво за готово. - За проницљиве, то је самозадовољно. 736 01:37:40,397 --> 01:37:43,400 - Извини. Оно што сам мислио је... - Знам на шта си мислио. 737 01:37:44,109 --> 01:37:46,820 То не значи да не жалим. 738 01:37:49,489 --> 01:37:51,616 Треба ти помоћ око тога'? 739 01:37:52,742 --> 01:37:57,497 У мом животу ти си први момак који је икада понудио да вратим панталоне. 740 01:37:59,291 --> 01:38:01,793 Нисам овде да флертујем са тобом. 741 01:38:03,545 --> 01:38:07,966 Ох, заборавио сам како су непријатни разговори стати између мушкараца и жена. 742 01:38:10,468 --> 01:38:13,805 Да ли би? Не могу да уврнем зглобове како треба. 743 01:38:33,742 --> 01:38:35,702 Хвала. 744 01:38:37,996 --> 01:38:40,290 Стање је генетско. 745 01:38:41,374 --> 01:38:45,170 Нисам доктор, али никад нисам видео ткиво се тако регенерише. 746 01:38:45,337 --> 01:38:47,213 Да ли сада постајете лични'? 747 01:38:47,839 --> 01:38:50,133 Па, управо сам ти закопчао фармерке. 748 01:38:50,258 --> 01:38:51,343 Смешан си. 749 01:38:53,011 --> 01:38:57,432 Не претпостављај да ме познајеш. Не познајеш ме. 750 01:38:58,600 --> 01:39:01,102 Знам да пијеш мало превише. 751 01:39:01,311 --> 01:39:04,522 Знам шта си јео у последњих 48 сати. 752 01:39:04,648 --> 01:39:07,233 И ја то знам Палим те одмах. 753 01:39:08,401 --> 01:39:12,364 - Имате бујну машту. - Превише развијено чуло мириса, заправо. 754 01:39:12,530 --> 01:39:15,575 - Хоћемо ли ово да урадимо? - Све док се сећате нашег договора. 755 01:39:15,700 --> 01:39:20,288 - Ја убијем Бисхопа, ти мене. - Сећам се. Сада идемо. 756 01:39:20,413 --> 01:39:22,916 Морамо да сачекамо до заласка сунца. 757 01:39:24,751 --> 01:39:28,129 Свесни сте да постоје десетак полицајаца обилази подручје, 758 01:39:28,254 --> 01:39:30,465 тражиш два болна палца? 759 01:39:30,590 --> 01:39:32,842 Још увек морамо да сачекамо до заласка сунца. 760 01:39:45,563 --> 01:39:47,565 У реду. 761 01:39:47,732 --> 01:39:50,527 Реци ми све што знаш о овом култу. 762 01:39:50,652 --> 01:39:52,737 Од почетка. 763 01:40:11,256 --> 01:40:13,299 Није баш забава. 764 01:40:21,766 --> 01:40:25,770 Види, држимо се заједно, без обзира на све. 765 01:40:26,604 --> 01:40:28,606 Шта је онда са радиом? 766 01:40:29,691 --> 01:40:31,735 То је у случају да заборавиш. 767 01:40:32,736 --> 01:40:36,573 Треба ми да ми ово пошаљеш поштом када завршимо. 768 01:40:40,618 --> 01:40:44,456 - Твоја мајка? - Никад нисам стигао да се опростим. 769 01:41:07,937 --> 01:41:09,189 Равлинс. 770 01:41:11,983 --> 01:41:13,985 Исусе јебени Христе! 771 01:41:15,028 --> 01:41:19,657 - Познајеш га? - То је клинац који ти је украо ауто. 772 01:41:19,824 --> 01:41:23,828 Није дуго мртав. Та крв је још свежа. 773 01:42:16,881 --> 01:42:18,883 [девојка јеца] 774 01:42:34,524 --> 01:42:35,859 Триша? 775 01:42:36,192 --> 01:42:38,236 Трициа! 776 01:42:43,074 --> 01:42:44,617 Ох, Боже. 777 01:42:45,535 --> 01:42:47,620 Трициа. 778 01:42:49,747 --> 01:42:53,334 То је ужасно. Сви су мртви. Сви су мртви. 779 01:42:53,459 --> 01:42:56,880 Сада сам овде са тобом. никад нећу нека ти се опет било шта деси. 780 01:42:58,339 --> 01:43:00,925 Скини их пре него што се врати. Пожури. 781 01:43:01,092 --> 01:43:03,052 Садие! 782 01:43:09,726 --> 01:43:11,936 - Равлинс, устани. - Дођи и помози ми, брзо! 783 01:43:12,061 --> 01:43:14,772 Шта је било'? 784 01:43:15,607 --> 01:43:17,734 Устани. 785 01:43:20,361 --> 01:43:25,033 - Шта је с тобом? - Она је једна од њих. Видели сте њено тело. 786 01:43:25,158 --> 01:43:27,827 - Не. - окренуо је Бисхоп. Размислите о томе. 787 01:43:27,952 --> 01:43:30,663 Спусти пиштољ! 788 01:43:30,872 --> 01:43:34,792 - Душо? - Нисам ти ја драга. 789 01:43:34,918 --> 01:43:38,213 Мука ми је од тебе. Мрзим све за шта се залажеш. 790 01:43:38,338 --> 01:43:42,634 Али ти више немаш моћ нада мном. Сада сам слободан. 791 01:43:42,759 --> 01:43:46,221 То не говориш ти. Они су ти ово урадили. 792 01:43:46,346 --> 01:43:48,765 Бисхоп је предвидео поступили бисте управо овако 793 01:43:49,974 --> 01:43:51,726 За све криви испирање мозга 794 01:43:51,851 --> 01:43:55,313 јер не можете да схватите идеју да могу сам одлучити. 795 01:43:55,438 --> 01:43:58,983 - Не. - Коначно имам место где припадам. 796 01:43:59,984 --> 01:44:01,819 Трициа. 797 01:44:01,986 --> 01:44:04,864 Ја сам твој отац и волим те. 798 01:44:05,490 --> 01:44:07,825 Владика је мој отац. 799 01:44:08,993 --> 01:44:11,621 И мој брат. И мој љубавник. 800 01:44:11,746 --> 01:44:15,375 То би вас одувало ствари које ме тера да радим. 801 01:44:16,834 --> 01:44:19,170 Он ме чини целим. 802 01:44:19,337 --> 01:44:21,297 А ти? 803 01:44:21,422 --> 01:44:24,175 Ниси ми ништа. Ништа. 804 01:44:24,342 --> 01:44:26,219 Спусти пиштољ одмах! 805 01:44:27,095 --> 01:44:31,391 И нећу ти дозволити да уништиш једина добра ствар у мом животу. 806 01:44:32,517 --> 01:44:34,060 Ћао, тата. 807 01:44:34,686 --> 01:44:36,396 Не! 808 01:45:48,092 --> 01:45:50,136 [пуцањ] 809 01:45:59,020 --> 01:46:00,938 Не тражим тебе. 810 01:46:01,105 --> 01:46:03,524 Одјеби! 811 01:46:04,609 --> 01:46:06,027 Одговара ми. 812 01:46:20,124 --> 01:46:22,001 Зашто му помажеш? 813 01:46:22,126 --> 01:46:25,129 Он жели да нас се отараси, ништа не разуме. 814 01:46:25,296 --> 01:46:29,509 Имате пет секунди да ми каже где је Владика. Пет, четири... 815 01:46:29,634 --> 01:46:32,470 Никада. 816 01:46:32,637 --> 01:46:34,472 Један. 817 01:46:34,639 --> 01:46:40,269 [Бискуп] Само кад помислиш живот те више никада неће изненадити. 818 01:46:42,980 --> 01:46:45,066 18 следеће недеље. 819 01:46:46,317 --> 01:46:48,986 Никада нисам био у Њујорку. 820 01:46:49,153 --> 01:46:51,697 Обећао сам да ћу је узети. 821 01:46:51,823 --> 01:46:53,658 Промена планова. 822 01:46:53,825 --> 01:46:56,994 Понашање њеног оца Могу разумети. 823 01:46:57,161 --> 01:46:59,664 Али зашто то радиш? 824 01:46:59,789 --> 01:47:02,291 - Ти си један од нас. - Не по избору. 825 01:47:02,417 --> 01:47:06,504 Избор? Шта је то? Ко има избор у било чему'? 826 01:47:06,671 --> 01:47:11,092 Имао си избор да ме силујеш и остави ме да умрем! 827 01:47:11,968 --> 01:47:17,140 Ти си детињаст. Постоји наређење да се ствари. Све се дешава са разлогом. 828 01:47:39,495 --> 01:47:41,539 [врата се отварају] 829 01:47:52,675 --> 01:47:56,262 Можда је освета само прича што говориш себи. 830 01:47:57,263 --> 01:48:03,519 Можда је то само изговор да постанеш оно што заиста јеси. 831 01:48:05,646 --> 01:48:07,732 Ја нисам као ти. 832 01:48:09,066 --> 01:48:11,068 Видим. 833 01:48:11,611 --> 01:48:15,031 Зар не мислите да смо били испрва сав уплашен и збуњен'? 834 01:48:15,156 --> 01:48:18,117 Ја нисам као ти. 835 01:48:18,242 --> 01:48:22,872 Стално то говориш себи довољно пута и можда ћете се и сами уверити. 836 01:48:26,042 --> 01:48:28,085 Ти си луд. 837 01:48:29,045 --> 01:48:34,467 Моја дефиниција лудила је особа која на дар гледа као на проклетство. 838 01:48:35,426 --> 01:48:39,931 Лично, мислим да морате да играте карте које су вам подељене. 839 01:48:40,056 --> 01:48:45,311 А ево где та реч толико волиш - избор - долази. 840 01:48:46,229 --> 01:48:52,443 Ја бирам да доживим све што свет има да понуди 841 01:48:52,610 --> 01:48:55,321 у замену за неколико бесмислених живота. 842 01:48:57,240 --> 01:49:00,034 Ови ормани педофили и размажених тинејџера 843 01:49:00,159 --> 01:49:03,412 неће пропустити од било кога, Садие. 844 01:49:03,538 --> 01:49:06,916 Дакле, избор је само на вама. 845 01:49:09,961 --> 01:49:12,213 Садие Блаке. 846 01:49:12,338 --> 01:49:14,966 Остаци друштва. 847 01:49:15,091 --> 01:49:17,134 Будите искрени. 848 01:49:18,427 --> 01:49:21,806 Зато што си проклет ако то урадиш, 849 01:49:21,931 --> 01:49:24,934 и проклет си ако то не урадиш. 850 01:49:25,434 --> 01:49:28,271 Радије бих био проклет ако то не учиним. 851 01:49:35,111 --> 01:49:37,196 Нека буде тако. 852 01:49:38,990 --> 01:49:41,367 Ох, Боже. 853 01:49:41,492 --> 01:49:44,370 знаш, Ева је погрешила у вези тебе. 854 01:49:45,746 --> 01:49:50,001 Никада ниси био ништа више него лепу жртву. 855 01:49:50,167 --> 01:49:52,336 Не ради ово. немој. 856 01:49:52,503 --> 01:49:59,135 у ком случају, прешао си веома дуг пут да поново умреш. 857 01:49:59,260 --> 01:50:01,512 Не ради то, молим те! 858 01:50:01,637 --> 01:50:03,681 Аргх! 859 01:50:18,946 --> 01:50:20,990 [врата се отварају] 860 01:50:44,013 --> 01:50:46,057 Јесам ли мртав? 861 01:50:46,891 --> 01:50:49,101 Не знам како да одговорим на то. 862 01:50:54,899 --> 01:50:57,318 Али ти си мртав. Видео сам те. 863 01:50:57,443 --> 01:51:00,863 Носио сам прслук од кевлара. Сад ћути. 864 01:51:33,771 --> 01:51:37,191 Не верујем ти. Како си ме нашао'? 865 01:51:38,943 --> 01:51:40,194 Пратио сам те. 866 01:51:44,281 --> 01:51:46,325 Жао ми је због твоје ћерке. 867 01:51:50,955 --> 01:51:52,998 Можеш ли ходати? 868 01:51:58,170 --> 01:52:00,256 Ово ће болети. 869 01:52:08,055 --> 01:52:10,015 Шта мислиш да радиш? 870 01:52:10,141 --> 01:52:15,062 То је подвезак. То ће зауставити крварење. Треба ти. 871 01:52:16,814 --> 01:52:20,484 Позвао сам подршку. Помоћ је на путу. 872 01:52:20,651 --> 01:52:23,195 Нисам дољао овако далеко само да одем. 873 01:52:23,320 --> 01:52:26,991 Не можеш ни ходати, Садие. То је моја поента. 874 01:52:27,116 --> 01:52:31,412 - Не идем одавде док га не убијем. - Немаш самострел. 875 01:52:31,787 --> 01:52:34,999 - Детаљи. - Ох, Исусе. 876 01:52:59,356 --> 01:53:02,526 - Остани са мном. - Искрено, разочаран сам, Ролинсе. 877 01:53:07,072 --> 01:53:11,035 Да ли ћеш је стварно спасити? Она хладнокрвно убио твоју ћерку. 878 01:53:15,539 --> 01:53:19,335 Сама дефиниција ироније, мислио бих. 879 01:53:25,216 --> 01:53:27,468 А ти си баш као полицајац. 880 01:53:28,052 --> 01:53:30,638 Увек покушавам да уштедим погрешни људи. 881 01:53:30,763 --> 01:53:32,973 Зачепи. 882 01:53:35,267 --> 01:53:37,269 Устани, Садие. 883 01:53:39,855 --> 01:53:42,399 Устани. 884 01:53:50,324 --> 01:53:54,537 Поштено је да знате истину о томе твоја ћерка. Изгледала је као остали. 885 01:53:54,662 --> 01:53:57,373 Просечан и досадан, ваш типични збуњени тинејџер. 886 01:53:57,498 --> 01:54:02,044 Али што сам је више упознавао, и мислим да је стварно познајем изнутра, 887 01:54:02,169 --> 01:54:04,421 што више откриће постала је. 888 01:54:08,342 --> 01:54:11,762 Ох, процветала је у једну лепу девојчицу. 889 01:54:12,763 --> 01:54:15,182 То би требало да знаш. 890 01:54:18,644 --> 01:54:20,688 Пусти га. 891 01:54:20,938 --> 01:54:23,732 Алхемичар је био у праву за тебе. 892 01:54:23,858 --> 01:54:26,360 Никада нећете бити прави вођа. 893 01:54:26,485 --> 01:54:29,488 Не обраћате пажњу на детаље. 894 01:54:30,990 --> 01:54:32,783 САДА! 895 01:54:47,423 --> 01:54:49,300 Жао ми је због твоје ћерке. 896 01:54:53,262 --> 01:54:55,556 стварно јесам. 897 01:54:57,808 --> 01:54:59,226 Она је већ била мртва. 898 01:55:06,483 --> 01:55:08,777 И ја сам. 899 01:55:10,112 --> 01:55:12,531 Хајде. Заврши ово. 900 01:55:18,913 --> 01:55:20,456 Немој мислити. 901 01:55:22,166 --> 01:55:23,208 Само уради то. 902 01:55:24,168 --> 01:55:27,504 - Садие... - Дугујеш ми ово. 903 01:55:27,671 --> 01:55:31,091 Не могу да живим ако не убијем а ја не могу тако да живим. 904 01:55:33,385 --> 01:55:35,596 Уради то. 905 01:55:37,556 --> 01:55:40,434 - Молим те. - [сирене се приближавају] 906 01:56:17,471 --> 01:56:19,181 молим те. 907 01:56:19,807 --> 01:56:21,892 Иди! Иди! Иди!